Little Deuce Coupe — сборник песен американской рок-группы The Beach Boys, вышедший в 1976 году на Pickwick Records только в США и Канаде под каталоговым номером SPC-3562. Не путать с одноимённым альбомом The Beach Boys - Little Deuce Coupe 1963 года.

Little Deuce Coupe представляет собой сборник песен The Beach Boys, посвящённых автомобилям. Тема очень выигрышная, а в отношении Бич Бойз к тому же очень благодатная. На самом деле, у группы столько песен про автомобили, что можно было составить двойной сборник, и даже не один!

Само название Little Deuce Coupe, как уже говорилось, взято из одноимённого альбома 1963 года вместе с заглавной песней. Название переводится как "Маленькое купе-двойка", имеется в виду двухместная модель Ford B Coupe 1932 года. Сам альбом Little Deuce Coupe 1963 года почти целиком посвящён автомобилям, из него в данный сборник взята добрая половина — шесть песен.

Впрочем, здесь тоже не все песни чисто "автомобильные". Вторая, например, "Don't Back Down" (Не отступай) посвящена другой излюбленной теме "Пляжных Мальчиков" — сёрфингу и призывает не отступать перед волной, тем более когда на тебя смотрят такие красивые девчонки. "Don't Back Down" взята из шестого альбома The Beach Boys - All Summer Long (июль 1964).

"Little Honda" (Маленькая Хонда) из того же альбома воспевает даже не машину, а мотоцикл, конкретно модель Honda 50, общее название которой Honda Super Cub, самая долгопроизводимая модель моторного средства в истории человечества. Бич Бойз спели про неё в 1964, когда она была в производстве уже шесть лет, с 1958 года. Вся штука в том, что "Супер Куб" с небольшими модификациями выпускают до сих пор. На 2014 год их было продано в мире свыше 87 миллионов штук.

Хороший перевод "Little Honda" смотрите на сайте amalgama-lab.com. В этой песне, кстати, одно из ранних звучаний машинизированного ритма "грязноватой" гитары с фуззом, на котором давно построен тяжёлый рок. Для тех времён это звучало дико. В наши дни забавно выглядит рассказанная гитаристом The Beach Boys Карлом Уилсоном история о том, как Брайан Уилсон заставлял его играть с искажённым звуком:

"Брайан всегда добивается чего хочет. Я помню, когда мы делали "Хондочку", Брайан решил, чтобы я играл там с искажённым гитарным звуком, настоящим фуззом. Я ему говорю: "Но это звучит как дерьмо. Брайан я ненавижу этот звук." А он мне: "Пасть порву... Просто сделай это." Я когда послушал, что получилось, чувствовал себя говнюком. Звучало на самом деле круто. И это было задолго до того, как фузз вошёл в моду."

"Drive-In" — ещё одна песня из All Summer Long (июль 1964) — была записана сразу после выпуска альбома Little Deuce Coupe, продолжая автомобильную тему. "Drive-In" "Драйв-ин" — чисто американское явление, кинотеатр под открытым небом, где вместо рядов с сиденьями — парковка для автомобилей, а кино смотрится, прямо не выходя из машины.

"Каждый раз, когда у меня свиданье,
Есть только одно место, куда стоит пойти —
Это в драйв-ин
Такое клёвое местечко,
где можно поболтать, а может даже посмотреть кино
Это в драйв-ин."

"This Car of Mine" (Эта моя машинка) — из пятого альбома The Beach Boys - Shut Down Volume 2 (март 1964). Эта песня понравилась бы советским автофанатам, любителям ковыряться в машинах, ведь герой песни поёт, как взял эту машину совсем не новой, старой и разбитой. Он до сих пор помнит день, как выбрал её среди старой разбитой рухляди, но смог разглядеть в ней тогда "золото под налётом из ржавчины". Как ему не терпелось скорее доставить её домой, как он довёл её до ума и сделал как новенькую, и с тех пор ни за что не расстанется с ней, с этой своей машинкой.

Little Deuce Coupe — хорошая подборка типичных песен The Beach Boys, дышащих солнцем Калифорнии, манящими вдаль бесконечными шоссейными дорогами, так и нашёптывающими выжать педаль акселератора "до полика".