Магазин | продажа виниловых пластинок
Магазин | продажа виниловых пластинок
  Главная » S » Slade » Slade - Far Far Away / OK Yesterday Was Yesterday Личный кабинет  |  Корзина  |  Оформить заказ   

ЗВОНИТЕ НАМ : (495) 771-0721    ПИШИТЕ НАМ: a@oldies-goldies.ru

НАЙДИ СВОЮ ПЛАСТИНКУ!

Исполнители: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Cписок всех альбомов в продаже
Информация
ДОСТАВКА ПО РОССИИ

Опять винил?!

Оценка состояния виниловых пластинок

Президент о виниле!

Бутлеги

Загадочные надписи

Свяжитесь с нами

Slade - Far Far Away / OK Yesterday Was Yesterday только на заказ
Предыдущий Позиция 4 из 23
категории Slade
 Следующий

Slade - Far Far Away / OK Yesterday Was Yesterday

ИЗДАТЕЛЬ:
КАТАЛОГОВЫЙ №:
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ:
ФОРМАТ: Single 7" stereo 45
ГОД ВЫПУСКА: 1974
СОСТОЯНИЕ КОНВЕРТА:
СОСТОЯНИЕ ВИНИЛА:

узнать о возможности заказа

SIDE A:
FAR FAR AWAY (Lea/Holder)

SIDE B:
OK YESTERDAY WAS YESTERDAY (Lea/Holder)

СОСТАВ:
Noddy Holder - lead vocals, rhythm guitar
Dave Hill - lead guitar
Jim Lea - bass guitar & piano
Don Powell - drums

ПРОИЗВОДСТВО:
Chas Chandler - producer

Far Far Away / OK Yesterday Was Yesterday - сингл, представляющий один из шедевров группы Slade, выпущенный в 1974 году фирмой Polydor, поднимавшийся на 2-ое место в британских чартах. Сингл был приурочен к выходу в свет фильма Slade In Flame.

Суть текста Far Far Away можно передать примерно таким вольным переводом:
Я видел желтые огни на Миссиссиппи
Париж - с высокого Монмартрского холма
В Испаньи ночь была пьяна,
Но не только из-за вина,
Всё до сих пор так нереально!

Та-ам далеко-о-о, высоко над облаками
Та-ам далеко-о-о, за морями, за горами
Я лечу по белу свету, напевая песню эту,
Только дом зовет все громче.

Сам Нодди Холдер говорил, что из всех хитов Slade, Far Far Away - его самая любимая песня. "Просто она несет с собой некоторые добрые воспоминания. Я помню, как ко мне пришла идея этой песни. Мы находились в очень очень долгом турне по Америке. Мы сидели на балконе - я, наш менеджер и гастрольный менеджер - и смотрели на реку Миссиссиппи, а там как раз проплывал один из тех знаменитых колесных пароходов, весь в иллюминации. И я подумал, надо же - мы четверо лохов из Вулверхэмптона сидим тут, на берегу реки Миссиссиппи, смотрим на этот колесный пароход - какие мы счастливчики! А мы уже больше года не были дома и сильно соскучились, хотелось вернуться и узнать, как там дела. Вот такое чувство было в тот вечер."

К тому времени Slade, как ни одна другая группа приблизились к рекорду The Beatles. У Битлз было 22 хитовых сингла, попавших в Top10 за декаду (1960-е),  у Слэйдов - 12, а 17 песен попали в Top20. Это были хиты с искаженными грамматически названиями: Gudbuy T'Jane, Cum On Feel The Noize  and Skweeze Me Pleeze Me. Все началось с Coz I Luv You. Когда Холдер с Ли написали потенциально хитовую вещь "Because I Love You", одно в ней было плохо - затёртейшее название. "Мы задумались, как бы его оживить, сделать его визуальнее и весомее. А я когда записываю текст в первый раз, в спешке, чтоб не забыть, пишу фонетически, как мы произносим - это знаете такой стиль надписей на туалетных стенах в Вулверхэмптоне. И я решил, а почему бы не написать это так, как мы произносим?" (Холдер)

На гребне успеха Slade, критики сравнивали их с Битлз, а песнетворческое партнерство Холдер - Ли - со знаменитым творческим союзом Леннон - Маккартни. "Это люди нас так изображали, у нас никогда таких мыслей не было," - говорит по этому поводу Холдер. "Но для нас это был величайший комплимент. Когда кто-нибудь говорил нам, типа "О, вы - новые Леннон и Маккартни" или "вы - новые Битлз", мы обычно отвечали: "Нет, мы первые Слэйды и первые Холдер - Ли."

"Мы были крутой концертной командой, и я думаю, люди смотрели на нас с любовью. Мы всегда были оптимистичной группой и вызывали улыбки на лицах, когда выходили на сцену. Всякий раз, когда шли на телевидение, старались выглядеть там броско, или по-идиотски и т.п. Ко всему, что связано с группой, мы относились серьезно, начиная с музыки и заканчивая внешним видом и манерой подачи. Мы всегда относились к этому очень профессионально, заглядывали на шаг вперед в нашей карьере, и я думаю, это принесло свои плоды." (Нодди Холдер)

FAR FAR AWAY
I've seen the yellow lights go down the Mississippi
I've seen the bridges of the world and they're for real
I've had a red light of wrist
Without me even gettin' kissed
It still seems so unreal

I've seen the morning in the mountains of Alaska
I've seen the sunset in the east and in the west
I've sang the glory that was Rome
And passed the hound dog singer's home
It still seems for the best

And I'm far far away with my head up in the clouds
And I'm far far away with my feet down in the crowds
Lettin' loose around the world
But the call of home is loud still as loud

I've seen the Paris lights from high upon Montmartre
And felt the silence hanging low in no mans land
And all those Spanish nights were fine
It wasn't only from the wine
It still seems all in hand

Refren.

I've seen the yellow lights go down the Mississippi
The grand Bahama island stories carry on
And all those arigato smiles
Stay in your memory for a while
There still seems more to come.

Refren.


P.S. :-) Кстати, в испанском издании сингла текст на обложке перевран и с пропусками. Такое ощущение, что переводил со слуха какой-то испанец, не сильно владеющий английским, и там где вовсе не разобрал текст, оставил пропуски... Забавно, что переврана как раз строка про Испанию.

На обложке:
And although those Spanish nights were fine
It was only for the wine

"И хотя испанские ночи были прекрасны / но это только благодаря вину".

Холдер поёт совсем наоборот:

And all those Spanish nights were fine
It wasn't only from the wine

"И все эти испанские ночи были прекрасны / не только благодаря вину".

Отзывы
только на заказ
Отзывы
На данный момент нет ни одного отзыва.

Написать отзыв





ЗВОНИТЕ НАМ : +7 (495)-771-07-21   
ПИШИТЕ НАМ: a@oldies-goldies.ru



OLDIES-GOLDIES.RU 2008- 2017
Карта сайта - Sitemap
Информация на ресурсе предназначена для дeтeй старше шeстнaдцaти лeт